mân mó

Friendly

Le mot vietnamien "mân mó" est un terme familier et vulgaire qui signifie "peloter" ou "toucher de manière suggestive". Il est souvent utilisé pour désigner des gestes d'affection ou de flirt qui impliquent de caresser ou de toucher une personne de manière intime ou sensuelle.

Utilisation et contexte :

• "Mân mó" est généralement utilisé dans des contextes informels et peut avoir une connotation négative si utilisé de manière inappropriée. Par exemple, quelqu'un pourrait dire : "Il a commencé à mân mó pendant la fête", sous-entendant que la personne a agi de manière inappropriée.

Exemple de phrase :

• "Trong buổi tiệc, anh ấy cứ mân mó cô ấy, khiến mọi người cảm thấy khó chịu." (Lors de la fête, il a commencé à peloter la fille, ce qui a mis tout le monde mal à l'aise.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus large, "mân mó" peut également être utilisé pour décrire des comportements trop familiers ou inappropriés dans une situation sociale. Il est important de faire attention à l'endroit et à la manière dont vous utilisez ce terme, car il peut être considéré comme offensant.

Variantes et synonymes :

• Un autre terme qui pourrait être utilisé dans un sens similaire est "sờ soạng", qui signifie également toucher de manière inappropriée.
• Des synonymes plus informels incluent "mơn trớn", qui signifie caresser doucement.

Différents sens :

Bien que "mân mó" se concentre principalement sur l'idée de toucher de manière suggestive, il est aussi utilisé pour exprimer une certaine légèreté ou une attitude désinvolte envers les relations intimes. Toutefois, cela dépend du contexte et de l'intention de la personne qui utilise le mot.

Academic

1. (vulg.) peloter